Den defekte ventilen som forårsaket eksplosjonen på Apollo 23,
har blitt omprodusert av en ny leverandør...
APOLLO 22 ÅTTISEKS DAGER PÅ MÅNEN
...og har bestått alle tester.
Vi vil installere den i andre trinn på Apollo 24.
Men under demonteringen av raketten
var det et uhell i Vertical Assembly Building,
og LOX-ledningene
og tanken med flytende hydrogen ble skadet.
Det trinnet må ombygges helt før det kan fly.
Vi erstatter det med det andre trinnet
opprinnelig ment for Apollo 26.
Men det vil ta tid.
Utskytningen av Apollo 24 må utsettes...
- Med to uker til. - Med to uker til.
BOHICA.
Unnskyld. Vi hørte ikke det siste.
Jeg gjorde det. Bare mer marinetull, sir.
- Ikke bry deg om det. - Sier luftforsvars-sleskingen.
Hvordan er den nye jobben, Buzz?
Er det gøy å fly et skrivebord rundt astronautkontoret?
Jeg holder det varmt til Deke er tilbake.
Ikke verdens beste jobb, men parkeringsplassen er kjempegod.
President Kennedy ber om unnskyldning
og forsikrer om at administrasjonen gjør alt vi kan
for å få dere hjem så snart som mulig.
Fortell presidenten at vi setter pris på omtanken,
men at vi har det bra.
Jameson-basen er i drift,
og forblir det til vi reddes.
Vi har masse å gjøre.
En planlagt utvikling nærmer seg nå.
Forstått. Ut fra Houston.
Ut fra Jamestown.
Ekte amerikanske helter som gjør Guds arbeid.
Jeg kan knapt tenke meg hvordan de har det.
Veldig bra utstyr, dr. Hartley.
Ja, jeg må koble det til.
Få gjøre det. Jeg var sprengningsekspert i Marinekorpset.
Fyren virker veldig kjent.
Kanskje fordi vi har sett det 500 ganger.
Nei. Han har spilt i en annen TV-serie.
John Fiedler. Karakterskuespiller.
Gjør mye for TV.
Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Er det noe med TV du ikke vet?
Nei.
Jeg så mye på TV mens mamma vasket de hvites hus i Memphis.
Dani, kan du gi meg verktøyskrinet?
Ja.
Usikker på om det vil strekkes så langt. De leveres i et egg.
Maurene bygger de samme tunnelene.
De samme som i går og forgårs.
- Ja. - Og alle dager før det...
Jeg var redd for kona mi og for å bli gammel.
- "Jeg var redd for gjess." - "Jeg var redd for gjess."
Du var visst redd for å sette deg i bilen.
"Det var den gangen jeg var redd for møbeltrekk."
Har han vært med i Lost in Space?
Star Trek.
Nå viser du deg bare.
I så fall ville jeg ha sagt at han spilte Mr. Hengist.
Fortsatt ikke noe signal.
Dani, sikkert at forbindelsen til S-bånd-føringene var god
- da du koblet til linjen? - Jepp.
To grønne lys. Kjempegod forbindelse.
Gaven min er at du ikke må komme hit lenger.
Du kan ordne opp i problemene dine selv.
Det skjer aldri.
Får en psykiater kloa i deg, blir du aldri bedre.
Måtte dere til en psykiater under opptaket til programmet?
Ikke én. Rundt fem.
Dere damer slapp billig.
Psykiateren vår spurte meg om jeg drømte om å ligge med faren min.
Å ja.
- Spør de dere om det også? - Ja.
- Men det var:
"Har du drømt om å ligge med moren din?"
Ja, legene elsker å stille slike spørsmål.
De håper noen vil svare ja.
- Ja. Hva ville det bety? - At du er homofil.
- Jaså? - For dem betyr alt at du er homofil.
Derfor går du ikke frivillig.
Nettopp, men...
Fanken!
Ikke rot til dekket mitt.
Ikke drep noen maur.
Takk for hjelpen. Veldig fint.
...en sjekk etter 3200 km.
- Hei, Bob. - "Hei, Bob".
- "Hei, Bob".
HEI, BOB
Hvordan gikk intervjuet med Levi Strauss?
Jeg fikk den ikke.
Hadde en dårlig dag.
Jeg skalv på hånda.
De trodde nok jeg var narkoman.
Hva sa dr. Corey?
Avlyste det.
Ingen skal tukle med hodet mitt
og få meg til å tro at jeg er gal.
Det er ikke slik, vennen. Han prøver bare å hjelpe.
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg trenger en annen jobb enn å legge varer i poser.
Vi klarer oss med lønnen min, Clay.
En mann skal ikke leve på kona si.
- Det er ikke rett. - Tidene forandrer seg, vennen.
Jeg kan mer enn å legge varer i pose.
Selvsagt.
Jeg har høyere utdanning.
Jeg ledet en tropp i Vietnam.
Mannen i intervjuet...
Han så bare hånda som skalv.
Du får den neste, Clay.
Det vet jeg.
Jeg kunne ikke svare på spørsmålene.
Jeg ble forvirret.
Som om tankene mine falt ned i et hull.
Det var et mørkt hull som liksom dro meg til seg.
Clayton?
Det trakk meg liksom ned.
Jeg ville dra.
Som om jeg håpet å gå ned i mørket.
Og samtidig tenkte jeg: "Fanken".
For jeg vet at noe venter på meg der nede.
- Clayton? - Det vil ta meg straks jeg ser bort.
Det går bra, vennen.
Det går bra.
Det fins ikke noe hull.
Ingenting der venter på å ta deg.
- Tro meg. - Hør, vennen.
Jeg må gå. Jeg er tom for sigaretter.
- Vi har mer tid. - Vi snakkes neste uke.
- Jeg elsker deg. - Sett deg, Clay. Vi...
Din psykologiske profil antyder anlegg for klaustrofobi.
Rart hos en astronaut.
Jeg hadde det i barndommen.
Jeg kom over det.
De sa at svarene mine var konfidensielle.
At den medisinske journalen min var konfidensiell,
og at jeg ikke skulle bekymre meg for at noen kikket i den.
Bekymrer dette deg?
Nei, det plager meg.
FBI ønsker ikke å plage deg, Miss Waverly.
For sent.
Du vet vel at jeg kan ta fra deg sikkerhetsklareringen
og kaste deg ut fra programmet.
Jeg vet at jeg er her fordi dere tror kjæresten min er homofil.
Det er både opprørende og støtende.
Larry er lidenskapelig og har helt normale lyster,
og du får ikke bakvaske ham.
Vi skal ikke snakke om kjæresten din.
Vi skal snakke om deg.
Meg?
Jeg skjønner ikke livshistorien din.
Den er ikke så komplisert.
Moren din er fra en rik familie.
Faren din blir pilot på 20-tallet.
Kjente han Amelia Earhart?
Og Charles Lindbergh.
Han grunnlegger et lufttransportselskap på 30-tallet.
Etter krigen er han millionær.
Grunnlegger Cavalier Airlines i 48.
Han gir deg flybasillen.
Du får flysertifikat som tenåring.
MIT, luftfartsteknikk.
Pappa ansetter deg i Cavalier,
og du jobber der til NASA vil ha kvinnelige astronauter.
Gir ingen mening.
Skjønner du ikke hvorfor en kvinne vil bli astronaut?
Jeg skjønner ikke hvorfor Ellen Waverly,
arving, flyingeniør, pilot, nå astronaut,
er kjæreste med Larry Wilson.
Han er et godt menneske.
Han er homofil.
- Du tar feil. - Neppe.
Hvorfor? Har du ligget med ham?
Nei, har du?
Det angår deg ikke.
Fortell om deres første kyss.
- Det var på kino. - Hvilken film?
- Ryan's Daughter. - Hvilken del?
Når Rosy og major Doryan elsker i engen.
Rart å se bort fra lerretet da.
Vi ble revet med.
Jeg skjønner ikke hvorfor du gjør dette.
Jeg gjør ikke noe.
Bortsett fra å prøve å hindre deg i å sverte et godt menneske.
Du hjelper ham med å holde noe hemmelig,
en risiko for deg, renommeet ditt og karrieren din.
Hvorfor?
Jeg skjønner det ikke.
Men det vil jeg.
Han kjøpte det ikke.
Det var verdt et forsøk.
Noen ganger blir de villedet av aggresjon.
Hvor mye lenger skal dette tullet fortsette?
Umulig å vite. Men vær forsiktig på telefonen.
Trenger de ikke tillatelse til telefonavlytting?
Hoover er kanskje død,
men FBI er fortsatt lovløse drittsekker
hva gjelder å beskytte amerikanere mot perverse,
så ikke stol på telefonene.
Herregud.
Og i Washington
fortsetter beskyldningene om et forhold mellom president Kennedy
og Mary Jo Kopechne...
KENNEDY-SKANDALEN
...å opprøre Det hvite hus.
Dette etter forrige ukes publisering av fotografier
som skal vise presidenten og Miss Kopechne
i Palm Beach i Florida sist vinter...
Kanskje FBI burde granske sex-livet hans.
SOVJETISK BASE
Er det den russiske bærebølgen?
Den er ikke vår, så den må være deres.
Kan være Gordos røde blinkende folk.
Jeg sa ikke at de var blinkende.
Bare røde lys.
Du sa også at du ikke hadde nippet av den siste Chivas-flasken.
Jeg har beskyttet flasken,
og ingen har rørt den på ukevis.
Den sender igjen.
Er det telemetri?
Nei, en VHF-sender med kort rekkevidde.
Den russiske telemetrien er på en annen frekvens.
Men det må være en stemme, og den er kryptert.
Da driver de åpenbart med noe hemmelig.
Hva da?
Installerer overvåkningsutstyr.
- Kanskje våpen. - Tror du det?
Hva skal du med våpen på månen? Hvem skal du skyte på?
Deg, meg, Gordo.
Alle vil skyte på Gordo.
Jeg hørte det.
- Faen i helvete! - Fanken.
- Pokker ta. - Der er det en til.
- Går det bra? - Jeg så minst to bak stativet.
- Maur? - Ja.
Noen må følge med den basen.
Vil du spionere på sovjeterne?
De spionerer helt sikkert på oss.
Opp med føttene.
Opp med dem.
Fanken.
I morgen vil jeg kjøre månebilen langs Broadway.
Svinge rundt Mayberry og så opp vestsiden av Mount Pilot.
Lete etter tegn til russerne på vår side av krateret.
Vi skal ta malmprøver i morgen.
Ja, det blir en liten omvei.
Skal du si det til Houston?
Vi krypterer ikke sambandet,
så russerne hører nok på alt vi sier.
Sikkert at du vil dette?
Forbered månebilen på en langtur.
Hold opp, Gordo.
De må ikke løpe rundt her inne.
Hva om de kommer inn i ledningsnettet og kortslutter noe?
Hva om de kommer inn i maten?
Ville vært fint med noe sprøtt i havren.
Dette er ikke gøy.
Maurene er NASAs eiendom, og vi er ansvarlige for dem.
Rolig. Ingen gjør narr av maurene.
Greit. La dem løpe overalt. Jeg gir blaffen.
Skaden er anslått til 150 dollar,
for å fjerne de krenkende ordene og male skapene.
Det er vel mye for et malingsspann og en kost?
Kostnaden er ikke hovedproblemet, Mrs. Stevens.
Jeg vil snakke om forholdet mellom guttene.
Jeg er redd det blir usunt og skadelig...
- De er venner. - Bestevenner.
De vokste opp sammen.
Vi forsvarer dem ikke.
De gjorde noe galt og skal straffes.
Absolutt, men apropos det,
kanskje en del av problemet er manglende disiplin på skolen.
Har dere sluttet å slå elever?
I moderne pedagogikk tar man avstand
fra fysisk straff i skolen.
Hjemme hos meg tok man ikke avstand fra ris,
og nå er jeg astronaut.
Hva forteller det deg?
Dette angår ikke saken.
Vennskapet mellom Danny og Shane
er ektefølt...
...men er usunt, særlig for Danny.
- Hva? - For Danny?
Ja, Mrs. Stevens.
Lærerne er enige om at sønnen din er følgeren her,
og var det ikke for Shane,
ville han nok ikke deltatt i aktiviteter som...
- Er sønnen min en følger? - Nei.
- Er han svak og smisker for venner? - Så Shane er problemet?
- Mener du det? - Mener du det?
Bare at det er en dynamikk her.
Shane er en naturlig leder. Danny vil glede ham,
og resultatene er skadelig, antisosial oppførsel.
Jeg vil ikke høre mer. Vi går.
Dette er uhørt. Jeg kontakter inspektør Jones.
- For et naut. - Han er...
- Jeg tror ham ikke. - Selvsagt ikke.
Houston, vi er tilbake,
vi går av sambandet, så snakkes vi etter middag.
Oppfattet. Hva er det til middag i kveld?
Gordo skal visst lage biff stroganoff.
Noen bør fortelle stuerten
at russisk mat på en amerikansk base er upassende.
Jeg skal si ifra til kjøkkenet, Ed. Ut fra Houston.
Fornøyd?
Vi kjørte 30 km med månebilen og så ingen tegn til russere.
Jeg er fornøyd med det vi så,
men sovjeterne er lure.
Jeg vet det. Jeg kjempet mot dem i Korea.
De prøver alltid å få overtaket.
Vi var ikke i nærheten av å dekke vår del av krateret i dag.
I morgen må vi undersøke en annen sektor.
"Vår del".
Fint at det er vår del nå, som om vi eier den.
Det er slik det funker.
Den som planter flagget først, eier den.
Spør pilegrimene.
Og hva om jeg spør indianerne?
Ja, ja.
Fanken.
Ingen har vært her før.
Ingen har sett dette før.
Nå har jeg det.
Hei, Bob.
Ikke si det til meg, for faen.
Hva driver du med?
Var ute på leilighetsjakt.
Ingen ble skadet.
Vi er ute med månebilen, og du forsvinner?
Vi snakket om dette forrige gang.
Forlat aldri basen uten lov.
Finner Houston ut dette, settes du på bakken på livstid.
Først må de få meg av denne steinen,
og de er ikke flinke.
Hva om du hadde fått problemer og ingen visste hvor du var?
Unnskyld, mamma. Neste gang legger jeg igjen lapp.
Syns du dette er morsomt?
Jeg syns dette er pisspreik.
Du og Dani drar rundt og leter etter innbilte kommunist-spioner,
og det fortalte du nok ikke Houston om.
Nei. Vi har radiotaushet
på oppdrag for å beskytte basen.
Beskytte hva?
Denne skraphaugen?
Dusjen virker bare halve tida. Maten er elendig.
Toalettet er så ofte tett at du knapt kjenner lukta mer.
- Sovjeterne er der ute. - Sovjeterne.
Og de er en trussel mot basen. Du så dem selv!
Jeg sa ikke at det var sovjetere. Bare ting.
Røde, blinkende lys.
Da må det være sovjeterne.
Kanskje var det ingenting der ute.
- Dani. Nei. - Hva prøver du å si?
- Ikke rop.
- Hva prøver du å si? - Gordo.
Så du tror jeg finner på det?
Du ydmyker meg for å gjøre meg betydningsløs.
Du prøver å dumme meg ut!
Jeg sa trekk tilbake!
Er dere begge mot meg?
- Jeg sa trekk tilbake. - Skal du slå meg?
Gjør ditt beste. Er du mann nok?
Trekk tilbake!
Alle må roe ned og trekke tilbake!
Du må være på denne basen inntil videre.
Må være på basen?
Må være?
Du verden. Hva skal jeg gjøre?
Milde himmel.
Jeg må være på basen.
Herregud. Dette pisspreiket er unødvendig.
Jeg må være.
Ed, dette holder på å komme ut av kontroll.
Det holder, Danielle.
Ja vel, sir.
Jeg skal bare holde kjeft som ei flink lita jente,
så du får ta deg av dette.
Takk.
Hvordan skal jeg si dette?
Agent Donahue mener
at Larry Wilson kan ha visse tendenser
som kan utgjøre en sikkerhetsrisiko for programmet.
Han tror at Larry er homofil.
Ja.
Og nå har han kommet med en teori
om at du også kan ha visse tendenser.
Det er absurd.
Det passer dårlig
for administrasjonen å håndtere nok en skandale.
Nok en sex-skandale...
Ja, Teddy har visst vært uskikkelig.
Det er ikke morsomt.
Angrepet på presidenten nedverdiger kulturen og nasjonen.
Nok en grunn til at en NASA-astronauts tvilsomme privatliv
ikke bør offentliggjøres nå.
Jeg er ikke lesbisk.
Men jeg kan ikke kontrollere Gavin Donahue eller Justisdepartementet.
Nei.
Men dere kunne...
...du og Larry kunne gjøre noe.
Slik at beskyldningen mot dere virker latterlige.
Vi gjør alt vi kan for å få opp redningsmannskapet.
- Det gjør dere sikkert, Buzz. - Hva sier han?
- Vær obs på girene. - Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Lommelykt.
Vi antar at Apollo 24 skytes opp 9. desember.
- Det er maurene, ikke sant? - Nei. Det er båndet.
To uker til.
Skjønner.
BOHICA.
Den ubemannede Titan ble skutt perfekt ut i morges
og bør være der om fem dager.
Vi har en overraskelse til dere denne gangen.
Jeg elsker overraskelser.
Nåletang.
Ok.
Slik.
SEKS EPISODER
Dere sender vel ikke flere videoer?
Av hva? Å nei.
NASA har fortsatt problemer med Hollywood.
Folk må ikke tro at de kan ta opp tv-programmer hjemme.
De mister reklameinntekter hvis de hopper over reklamen.
Men vi klarte å ta med nytt røranlegg til dusjen.
Flott, jeg gleder meg. Takk.
Hvordan går det med Gordos forkjølelse?
Han føler seg bedre.
Bør være i jobb igjen snart.
Bra.
Jeg skal oppdatere dere om 24 så snart jeg hører mer.
Ut fra Houston.
Ut fra Jamestown.
Kan den reddes?
- Få presentere min andre overraskelse. - Der er det.
Hun er ny i gruppa og har også flyskrekk.
Så fint.
Emily, hvorfor fikk du flyskrekk?
Jeg tror ikke noen ville være interessert i historien min.
Jeg tenkte jeg bare skulle lytte i kveld.
Du virker fiendtlig mot meg.
Hvorfor sier du det?
Nei!
Beklager. Jeg gjorde mitt beste.
Hva skal vi gjøre nå?
"Få presentere min andre overraskelse. Emily, kona mi.
Hun er nyest i gruppa og har også flyskrekk."
"Så fint."
"Emily, hvorfor fikk du flyskrekk?"
"Jeg tror ikke noen ville være interessert i historien min.
Jeg tenkte jeg bare skulle lytte i kveld."
"Du virker fiendtlig mot meg."
"Emily? Hvorfor sier du det?"
"Siden Emily nekter å fortelle historien sin,
antyder hun at frykten hennes er bedre enn min.
Jeg liker det ikke, det virker truende,
og jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det."
"Emily, føler du fiendtlighet overfor Mr. Carlin?"
"Nei. Jeg trodde ikke noen ville være interessert i historien min.
Jeg tenkte jeg bare skulle lytte i kveld."
"Jeg liker deg fordi du sier det."
"Takk. Jeg liker deg også veldig godt."
"Jeg tror deg ikke."
- Vi gjør det igjen. - La oss fortsette.
Ok.
Dette stiller hele familien din i forlegenhet.
Skjønner du det?
- Ja, sir. - Snakk høyere!
Ja, sir.
Du skal være mannen i huset mens jeg er borte.
Du skal hjelpe moren din med alt det nye ansvaret hennes.
Men du oppfører deg som en rakker?
Og like før thanksgiving.
Jeg er veldig skuffet over deg, Shane.
Og nå gråter du.
Du er 11.
Når skal du slutte å være som en baby og oppføre deg som en mann?
- Jeg vet ikke. - Slutt.
- Slutt å gråte. - Jeg må jobbe.
Jeg har ikke tid til rakkerstrekene dine.
Jeg tar meg av det nå, ok?
Shane, si farvel til faren din.
Ha det.
Ha det, Shane.
Houston, vi kommer fra gruveområdet med ferske prøver.
Oppfattet, Ed. Håper Gordo føler seg bedre snart.
Dere trenger vel hjelp til å bearbeide isen.
Ja visst, Houston.
Og Gordo vil nok gjerne jobbe igjen.
Oppfattet. Ut fra Houston.
Hvor lenge skal du holde Gordo i husarrest?
Ferdslegene begynner visst å bli bekymret
over forkjølelsen hans.
Han er på bedringens vei.
Han var nesten seg selv igjen forleden,
tullet, spilte den episoden.
Han trenger bare en pause.
Han gir meg en dårlig følelse,
som om han ikke er bra i hodet.
Gordo er tøff.
Det går bra.
Etter at jeg ble skutt ned i Korea,
hadde jeg angst i Seoul noen dager.
- Ble du skutt ned? - Ja.
Jeg støttet et angrep like nord for 38. breddegrad.
En annen pilot krasjlandet, og jeg fløy over ham
da jeg ble truffet av antiluftskyts.
Vi gjemte oss for fienden i ei uke før jeg kom meg til våre linjer.
Før du kom deg tilbake?
Han klarte seg ikke.
Så synd, Ed.
Det var lenge siden.
Men poenget er...
...at da jeg kom til Seoul, var jeg i helspenn.
Jeg ble til og med sint på et par overordnede.
Sint?
Jeg dro til en oberst.
De satte meg på et hotellrom, ga meg whisky og sa:
"Bli der til du har blitt normal i hodet."
Jeg låste meg inne på rommet
og kom tilbake noen dager senere, helt i orden.
Gordo trenger litt tid.
Ok.
Jeg tenkte det samme om Clayton.
- At han bare trengte tid. - Ja.
Men nå er han helt forandret.
En jeg ikke kjenner lenger.
Fanken.
Herregud.
Vi burde ikke snakke om dette på en åpen kanal, kommandør.
Enig, sir, men sovjeterne visste nok godt
at vi ville finne sporene deres og rapportere.
Jeg skal informere Det hvite hus,
så innkaller de den sovjetiske ambassadøren
og vil nok kreve svar om denne hendelsen.
VIDEOKRYPTERING PÅ PLASS
LYD MER KOMPLISERT VIL TA MER TID
Oppfattet, sir.
Og hvordan skal vi gå videre her på månen?
INGEN TEGN PÅ TUKLING MED UTSTYRET
Fortsett som vanlig, kommandør.
Ikke provoser de russiske kosmonautene.
Vi håndterer alt gjennom diplomatiske kanaler.
BEGYNN Å OVERVÅKE SOVJETISK AKTIVITET
Ja vel, sir.
Sinnssykt. Utrolig at han foreslår det for deg.
Tror du Weisner vet det?
Han vil ikke vite det.
Han håper alt bare vil forsvinne.
Teddys Palm Beach-flørt har gjort dem skvetne
om alt som har med sex å gjøre.
De trenger ingen skandale om en lesbe-astronaut og en homse-ingeniør.
Jeg liker ikke de ordene, har jeg sagt.
Kommer dette ut, blir vi kalt mye verre.
Da kan det ikke komme ut.
Du vurderer vel ikke dette seriøst?
Jeg vet ikke. Vi må vurdere alle alternativer.
Hva?
Ideen er enkel.
Det ville redefinere oss i verdens øyne.
Det blir vanskeligere å tvile på oss hvis vi gjør det.
Nettopp.
Jeg sier bare dette én gang, og det offisielt.
Hvis dere gjør dette,
dette jeg ikke kan si høyt,
gjør dere dette, er det slutt mellom oss.
Pam, jeg vurderer alle alternativer.
Dette er ikke noe alternativ. Ikke en idé.
Ikke engang en mulighet.
Det ville ikke bety noe.
Det ville det for meg.
Det ville bety alt.
Jeg elsker deg.
- Ok? - Ok.
Nå er det sagt, og jeg sa det fordi det måtte sies,
og jeg visste du aldri ville.
- Jeg vet ikke, jeg... - Dette...
Dette er for stort.
Det dere snakker om å gjøre, er viktig.
Det er dypt.
Det er nok ikke kult eller hipt å si det i våre dager,
men dette føler jeg innerst inne.
Gjør dere dette...
...er det slutt mellom oss.
Ed.
Dani. Opp og hopp.
Kom igjen, tida er inne. La oss dra.
Tida er inne.
Ed, du spiller Mr. Carlin.
Dani, du spiller alle kvinnene.
Jeg er Bob.
- Gordo, hva driver du... - Kom igjen.
Hva faen skj...
Og...
"Få presentere min andre overraskelse.
Dette er kona mi, Emily.
Hun er ny i gruppa og har også flyskrekk."
Hva gjør du? Det er midt på natta.
Mrs. Bakerman har neste replikk.
Mrs. Bakerman.
Det er deg.
"Så fint."
"Emily, hvorfor fikk du flyskrekk?"
Slutt med dette tullet. Vi har mye å gjøre i morgen.
Gordo.
Reis deg.
Jeg gjør det.
"Jeg trodde ikke noen ville være interessert i historien min.
Jeg tenkte jeg bare skulle lytte i kveld."
"Du virker fiendtlig mot meg." Svak latter.
"Hvorfor sier du det?"
"Siden Emily nekter å fortelle historien sin,
antyder hun at frykten hennes er bedre enn min.
Det virker truende, og jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det."
Middels kraftig latter.
- Hva gjør du? - Jeg gjør første episode.
"Fly the Unfriendly Skies". Du står i veien.
"Emily, føler du fiendtlighet overfor Mr. Carlin?"
"Nei. Jeg trodde ikke noen ville være interessert i historien min.
- Jeg tenkte jeg bare skulle..." - Hva gjør du?
Du ødelegger vitsen. Hold opp.
Hvor var jeg?
Mr. Carlin.
"Jeg liker deg fordi du sier det."
"Takk."
Ed, kanskje du bør anrope Houston.
- "Jeg tror deg ikke." Kraftig latter. - Nei.
Overhodet ikke. Men du har rett.
Han har vært her for lenge. Han må ut, klarne hodet.
Ok.
"Nettopp. Jeg var på universitetet.
Det var noe lite.
- Vi skulle til Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Du.
La oss gå ut en tur.
Bare vi to.
- En tur? - Ja.
Dra på leilighetsjakt.
Og du kan vise meg det store ukjente du alltid snakker om.
Hva sier du?
Kom igjen, kompis.
På med drakten.
Det er et vakkert område.
Vi bør ta bilder.
Nei.
Det gjør jeg aldri.
Det vil ødelegge det.
Redusere alt til kjemikalier på papir.
Ikke noe fotografi kan fange dette.
Vet det.
Hvordan føler du deg?
Ok.
Litt bedre tror jeg.
Å ja?
Bra.
Vil du forklare hva som foregikk der inne?
Jeg vet ikke.
Jeg bare...
Jeg klarte det ikke mer.
- Hva da? - Bare være på det rommet.
Samme vegger, samme lys.
Samme mat.
Faen i helvete, jeg hater den maten.
Jeg takket ikke ja til dette, Ed.
Jeg er flyger i Sjøforsvaret.
Jeg elsker et fly som letter fra et hangarskip om kvelden.
Jeg ble med for å tøye grenser...
...og fly det raskeste, tøffeste, heiteste som gikk an.
Fly.
Ja.
Vi pleide å være banebrytende.
Fly høyest og raskest.
Pionerer.
Det var vi.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Husker du de seriene?
Samme fyr spilte begge.
Samme vaskebjørnlue og alt.
Jeg skjønte det aldri.
Dani kan sikkert forklare det.
Ja.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pionerer.
Drar ut i villmarka og finner en vei
dit ingen har gått før.
Derfor liker jeg meg her ute.
Ingen har gått her før.
Ingen.
Bare jeg.
Men slik er ikke jobben lenger.
Nå er det bare å drive gård.
Bygge ei hytte, pløye, sette opp gjerder mot naboene.
Se deg rundt, Ed, vi er ved grensen til det kjente universet.
Grenselandet begynner her.
Et univers venter på å bli utforsket, og hva gjør vi?
Leker mor, far og barn.
Jeg takket ikke ja til det.
Slett ikke.
Jeg skjønner deg.
Virkelig, men jeg tror ikke den tida er over.
- Hva faen var det? - Dette er begynnelsen.
- Hva... - Jeg så en. Faen i helvete.
- Hva så du? - Det er en maur.
- Det er en maur i romdrakten. - Drakten?
Jeg føler ham.
Han kryper ned nakken min.
- Ro deg ned. - De er over hele meg.
- Ro deg ned. - Få den av!
Må få av meg hjelmen!
Få den av!
- Ro deg ned. - Få den av!
Ro deg ned!
Få den av meg.
Nei. Se på meg. Det er meg.
De er ikke der. Alt går bra.
Stol på meg.
Ro deg ned.
Alt skal bli bra.
Det går bra.
Unnskyld, jeg...
Jeg vet ikke hva som skjedde der ute.
Det er greit.
Du er i orden nå.
Hva skal du gjøre, skipper?
Det er midt på natta i Houston.
Jeg vil ikke snakke med Australia.
Vente til i morgen.
Få satt over anropet.
Hva skal du si til dem?
Sannheten.
Vi har et medisinsk problem.
Vi må starte livbåten.
Ta med Gordo hjem.
Det går bra med meg.
Nei.
Og jeg burde ha sett det for lenge siden. Men...
Du prøvde å advare meg, Dani, men jeg hørte ikke.
Vi må innse at du må hjem, Gordo.
Fanken.
Forlater vi denne basen,
vil russerne kaste seg over den før vi forlater banen.
Jeg skal ikke forlate basen.
Hva mener du?
Jeg sender deg og Gordo hjem uten meg. Jeg blir.
Alene?
Dani blir kommandør for returferden.
Du flyr i passasjersetet, Gordo.
Følg ordrene hennes. Forstått?
Forstått.
Men tar vi livbåten, kommer du deg ikke hjem
før Apollo 24 tar seg sammen og kommer med neste mannskap.
Houston går aldri med på det.
De etterlater ikke en astronaut på månen.
Jeg forstår det, men dette er min kommando,
og jeg bestemmer hva som skjer med den.
Jeg etterlater ikke basen eller gruvedriften til russerne.
De vil ta all teknologi fra Jamestown.
Jeg blir til mannskapet på Apollo 24 kommer.
Det er min endelige avgjørelse.
For sliten til å krangle lenger.
Hva skjer med ham?
De vil sende ham til psykiaterne.
Ja.
Karrieren hans er over.
Det er sikkert.
De lar ham aldri fly igjen.
Du mener vel i verdensrommet?
Jeg mener i noe som helst.
De tar fra ham flysertifikatene.
Militært og sivilt.
Det vil drepe ham.
Ja.
Hva skjer?
Jeg trenger hjelp.
Hva skjedde?
Går det bra?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg prøvde å skifte batteriet,
og så falt det på armen min.
- Få se. - Jeg tror den er brukket.
- Få se. - Vent. Det er visst hele armen.
Måtte du skifte batteri midt på natta?
Alene?
Selv på månen er de blytunge.
Sett slikt, Dani.
Du har rett. Den er nok brukket.
Jeg henter det medisinske settet.
Måtte du plutselig skifte batteri?
Kunne det ikke vente til i morgen?
Ja. Akkurat det skjedde.
Så du må anrope Houston
og si at du har en astronaut
som har vært i en ulykke og må dra hjem.
Dette var unødvendig.
Clayton er helt borte, Ed.
Og han blir ikke bedre.
Det vet jeg.
Og setter de Gordo på bakken...
...blir ikke han bedre heller.
Greit.
Få prøve å legge dette rundt armen din.
Pust dypt inn.
Prøv å løfte den opp. Slik.
Vi har snakket med sjefsnemnden og Det hvite hus,
og de er enige om at å overlate basen til sovjeterne
vil true viktige sikkerhetsinteresser
til USA.
De støtter avgjørelsen om å bli på Jamestown
til du blir avløst,
som bør skje om to uker.
Mot mine protester, for protokollen.
Som ble protokollført.
Presidenten har også bestemt seg for å forfremme deg
til kaptein i Sjøforsvaret.
Tilbakedatert til begynnelsen av ferden,
med all betaling og fordeler retroaktive til det tidspunktet.
Gratulerer, kaptein.
Takk, sir.
Karen setter nok pris på lønnsøkningen.
4. DESEMBER 1974
Her går det bra. Vi er klare til hjemferden.
Oppfattet.
Nå er det visst over.
God reise og alt det.
Ja.
Det tar ikke lang tid.
Vi skal få fart på klovnene på 24.
De er sikkert her om...
Omkring to uker.
BOHICA
- BOHICA. - Jeg gir opp.
Jeg har latt som om jeg visste hva det betydde.
Hva betyr BOHICA?
Bare et gammelt marinuttrykk.
- "Bøy deg fram..." - "Her kommer det igjen."
BOHICA.
Ok.
Ha det, Bob.
Gjør klar til brenning.
Alt går på skinner her, Houston.
Oppfattet, Excalibur.
Dani?
Ja, Gordo?
Takk.
Hei, Bob.
TI DAGER SENERE
14. DESEMBER 1974
Ikke til å tro at du gjorde dette.
Etter alt som har skjedd!
- Jeg er lei for det. - Ikke ta den tonen.
Faren din gjør noe av det modigste noensinne.
Han er alene på månen. Og hva gjør du?
- Stjeler? - Det var bare noen baseballkort!
Det er uvesentlig.
Det er fortsatt å stjele.
Flaks at jeg kjenner Driscoll,
for vet du hva som hadde skjedd om han hadde ringt politiet?
Ja.
Ikke si "ja" slik.
Ja, ma'am.
Gå på rommet ditt og gjør lekser.
Du har husarrest til etter jul.
- Men jeg har en basketballkamp. - Ikke nå lenger.
Men pappa sier at jeg ikke kan svikte laget.
Pappa er ikke her.
Men jeg må dra! Jeg kan ikke svikte laget!
Nei, Shane, du skal ikke på basketballkamp.
Nå er det nok.
Dette er bare dritt!
Gå på rommet ditt. Bli der til jeg kommer hjem fra foreldremøtet.
APOLLO 15 1/2 KOMMANDØR SHANE BALDWIN
MØTEROM FOR ASTRONAUTER
Herregud.
POLITI
- Hei, kan jeg hjelpe dere? - Ma'am, er dette huset ditt?
Ja, jeg er Karen Baldwin. Hva skjer?
Er Shane Baldwin sønnen din?
Ja. Hva har han gjort?
Jeg er redd det har skjedd en ulykke.
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø